Duo Lilili
Samstag, 24. Mai 2025
19:45 - 20:00
Garagen-Campus
Diana Weidelt und Torsten Reitz machen gemeinsam Musik seit 2021.
Möglich wurde diese Begegnung und deren Weiterentwicklung mithilfe des Vereins farbwerk Dresden, der Menschen mit und ohne Behinderung künstlerisch zusammenarbeiten lassen möchte.
Die Texte der selbst geschriebenen Lieder nehmen ihre Inspiration aus der Lebenswelt von Diana Weidelt.
2023 wurde es durch die Förderung der Aktion Mensch ermöglicht, ein professionelles Musikvideo zum Song "Autistische Züge" zu drehen, welches unter anderem auf der Seite von farbwerk e.V. – Kunst- und Kulturverein für Künstler:innen mit und ohne Behinderung Dresden abrufbar ist.
Liedtexte
Originalsprache
Der König der Löwen
Mach doch Krach so viel ihr wollt, das sag ich nix dazu. Ich bin der König hier im Wald, ach lasst mich doch in Ruh'!
Nicht mal das Summen der Bienen dringt durch meine Jalousinen. Diese Rollos haben's echt gebracht, denn der Löwe schläft heute Nacht.
Mach doch Krach so viel ihr wollt, das regt mich nicht mehr auf. Ich mache gleich die Schotten dicht, die Dämm'rung zieht herauf.
Nicht mal das Summen der Bienen dringt durch meine Jalousinen. Diese Rollos haben's echt gebracht, denn der Löwe schläft heute Nacht.
Der König der Löwen kann endlich wieder dösen.
Scheinwerferlicht
Wie ein Stein lieg ich im Bett und dreh an meinen Haaren. Ich will hier raus,will Publikum! So geht das schon seit Jahren. Hamlet war ich, sogar mal ne Katze, wenn's sein muss spiel ich auch mal mit Glatze.
Ich will auf die Bühne! Scheinwerferlicht - mehr verlang’ ich nicht.
Erste Reihe. Das Stück fängt an und ich sitz wie auf Kohlen. Ich bin ein Star! Ihr könnt mich mal bitte auf die Bühne holen, denn steifes, stummes Publikum sein schläfert mich total schnell ein.
Ich will auf die Bühne! Scheinwerferlicht - mehr verlang’ ich nicht.
Scheinwerfer an, endlich geht's los. Ich bin ganz in meiner Rolle. Ich tob mich aus! Ihr schaut nur zu. Das ist ja grad das Tolle. Wenn ihr dann die Geduld verliert, mach ich weiter, ungeniert.
Ich bleib auf der Bühne! Nie wieder Pause - hier ist mein Zuhause Ich will auf die Bühne! Scheinwerferlicht - mehr verlang’ ich nicht.
Autistische Züge
Ich mach eine Reise, ich bin dann mal weg, starre in die Luft und rühr mich nicht vom Fleck. Ich brauch keinen Koffer, ich pack gar nichts ein. Niemand reist mit mir, ich will alleine sein.
Züge, Züge, ich mag Züge, Züge, wenn sie still stehen. Ich mag Züge, Züge, wenn sie leer sind, autistische Züge.
Ich hab einen Vogel, der ist gut verstaut. Menschen dürfen nicht an Bord, nur Tiere sind erlaubt, außer Schäferhunde, haltet die mir fern! Katzenhaar vertrag ich nicht, doch Katzen mag ich gern.
Züge, Züge, ich mag Züge, Züge, wenn sie still stehen. Ich mag Züge, Züge, wenn sie leer sind, autistische Züge
Englisch Sprache
The Lion King
Make all the noise you want, I won't say anything. I'm the king here in the forest, leave me alone!
Not even the buzzing of the bees penetrates my blinds.
These blinds have really done the trick, because the lion is sleeping tonight.
Make as much noise as you like, It doesn't bother me any more. I'll close the shutters in a minute, the twilight is coming.
Not even the buzzing of the bees penetrates my blinds. These blinds have really done the trick, because the lion is sleeping tonight.
The king of lions can finally snooze again.
Spotlight
I lie in bed like a stone and twist my hair. I want to get out of here, I want an audience! It's been like this for years. I was Hamlet, even a cat once, I'll even play bald if I have to.
I want to be on stage! Spotlight - that's all I ask for.
Front row. The play starts and I'm on pins and needles. I'm a star! You can bring me me on stage, please, because being a stiff, silent audience puts me to sleep really quickly.
I want to be on stage! Spotlights - that's all I ask for.
Spotlights on, finally the show starts. I'm completely in character. I'm letting off steam! You're just watching. That's the great thing. When you lose your patience, I'll carry on, uninhibited.
I'll stay on stage! Never take a break again - this is my home I want to be on stage! Spotlights - that's all I ask for.
Autistic Traits
I'm going on a trip, I'm off for a while, stare into the air and don't move. I don't need a suitcase, I don't pack anything. No one is travelling with me, I want to be alone.
Trains, trains, I like trains, trains, when they stand still. I like trains, trains, when they're empty, autistic traits.
I have a bird, It's well stowed away. People are not allowed on board, only animals are allowed, except sheepdogs, keep them away from me! I can't stand cat hair, but I like cats.
Trains, trains, I like trains, trains, when they stand still. I like trains, trains, trains, when they're empty, autistic traits.
Wir sind schon zwei
Wir sind wie blinde Hühner. Wir sind wie weiße Flecken. Wir singen laute Lieder. Wir woll'n uns nicht verstecken.
Wer uns für seltsam hält, den lassen wir dabei. Wir kennen uns gut genug um ganz genau zu wissen: Wir sind schon zwei
Wir sind die guten Geister und wir werden euch verlassen. Im Nixtun sind wir Meister, weil wir Stress so furchtbar hassen. Wir haben keine Angst vor bösen Männern, bösen Frauen. Wer uns den Weg versperrt, hat ungesundes Selbstvertrauen.
Wer uns für seltsam hält, den lassen wir dabei. Wir kennen uns gut genug um ganz genau zu wissen: Wir sind schon zwei
We are already two
We are like blind chickens. We are like white spots. We sing loud songs. We don't want to hide.
Whoever thinks we're weird, we'll let them be. We know each other well enough to know for sure: We are already two
We are the good spirits and we will leave you. We are masters at doing nothing because we hate stress so much. We are not afraid of bad men, bad women. Anyone who blocks our path has unhealthy self-confidence.
If someone thinks we're weird, we leave them to it. We know each other well enough to know for sure: We are already two
Ein Projekt im Rahmen der Kulturhauptstadt Europas Chemnitz 2025. Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes und durch Bundesmittel der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.
